Sous-titres proposés par l'équipe Scandalous de Viki
Les nouveaux, vos instructions sont écrites sous forme d'énigme.
Celui qui revient avec les meilleurs résultats
recevra une énorme récompense
des mains du Président des étudiants Ha In Soo.
Cependant,
si vous ne parvenez pas à résoudre l'énigme,
vous serez déshabillé
et jeté dans la rivière.
Moi, Ha In Soo, et vous, futurs étudiants,
avons le devoir de faire respecter la tradition
à Sungkyunkwan.
Écoutez bien !
Vous tous, les futurs étudiants,
réussissez la tâche qui vous a été confiée
et vous deviendrez alors
étudiants à Sungkyunkwan.
Hourra !
Le Reine des fleurs protège l'amour de Yeo Po.
Rapportez la soie de ses sous-vêtements.
Cho Sun est la femme dont Yeo Po est amoureux.
La Reine des fleurs est "Mo Ran" ("pivoine" mais aussi célèbre maison de Gisaeng).
La maison des Gisaeng...(courtisane) La soie des sous-vêtements de Cho Sun... ?
Ça devait vraiment être Cho Sun ?
Vous n'êtes pas curieux de voir ça ?
Ce que ce joli petit garçon
doit faire en ce moment ?
Retirez-ça maintenant.
Amenez-moi Cho Sun ici.
Le jeune Maître Yong Ha a demandé de prendre bien soin de vous.
Il a promis à la fille qui laisse la marque de son baiser sur votre torse une tortue en or massif.
Je suis venu voir Cho Sun ! Cho Sun !
Patientez 100 nuits et voyez
si Cho Sun sera vôtre.
Votre Excellence,
avez-vous oublié
la raison pour laquelle je suis ici ?
Jeune Maître
Jeune Maître, venez par ici.
Voulez-vous voir mes dessous ?
Il y en a par là aussi.
Que faites-vous?
Ne faîtes pas ça!
S'il vous plaît, restez tranquille.
Jeune Maître !
Regardez par là. N'est-ce pas Cho Sun ?
N'est-ce pas le Ministre de la Guerre Ha ?
Quelle relation ont-ils ?
Misérable ! Quelle insolence est-ce là !
Attendez...
Vous...
Toutes nos excuses, Ministre Ha. C'est le jour du bizutage des étudiants de Sungkyunwan.
C'est un étudiant de Sungkyunkwan.
Un étudiant de Sungkyunkwan ?
Petit ! Je vais appeler le Doyen de l'université,
et ordonner votre expulsion pour conduite immorale !
Toutes mes excuses, Monsieur.
Veuillez pardonner mon impolitesse.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais j'ai été impoli à notre première rencontre.
Cependant, il semble
que je vais devoir la prendre avec moi.
Quoi ?
Le Président des étudiants de Sungkyunkwan est le fils du Ministre de la Guerre.
Il a tant de pouvoir en utilisant le nom de son père
que si je ne la ramène pas là-bas, il a menacé de non seulement me renvoyer de Sungkyunkwan,
mais aussi de me faire tabasser.
Quoiqu'il arrive je serai renvoyé,
alors je dois au moins éviter de me faire tabasser.
Je dois rester en bonne santé pour écrire à sa Majesté de bannir cette tradition de tourmenter les nouveaux étudiants.
Alors,
Je vais prendre congé.
Cet insolent vaurien !
Vous devriez vous calmer.
C'est le bizutage des nouveaux étudiants de Sungkyunkwan.
Puisque votre fils est le Président des étudiants, vous devez lui sauver la face.
Venez par ici et prenez à boire.
Unnie, Unnie !
Allez-vous bien ?
J'ai une énorme dette envers vous.
Puis-je au moins connaître votre nom ?
Bâtard !
Avec ce genre de crapule à des postes aussi importants, ce pays est fichu.
Les bâtards comme lui devraient être rassemblés puis jetés dans le fleuve Han et...
Quoi ?
Ai-je tort ?
Vous avez enfin rencontré Dame Cho Sun que vous cherchiez si désespérément. Avez-vous l'intention de passer toute la nuit comme ça ?
Hein ?
Cho Sun ?
Votre Excellence !
Son visage me semble familier...
Où l'ai-je déjà vu ?
Une fleur de l'humilité est la fleur de lotus et
cueille la plus belle, parmi elle, Boo Yong Hwa.(la fleur de)
Boo Yong Hwa veut aussi dire fleur de lotus.
Le lotus d'un lotus ?
Jeune Maître.
Que fais-tu là ?
Je savais que ça arriverait alors je vous attendais.
Tant que vous agirez avec autant de rigeur, vous échouerez votre mission...
Comment pourrais-je faire face aux autres ?
Arrêtez de parler pour ne rien dire...
Vous comprenez peut-être la morale,
j'ai maîtrisé les principes du Ying et du Yang. (ici relation homme-femme)
Il n'y a pas de fleur de lotus à cette période de l'année !
Il est écrit quand la fleur de lotus sera arrivée maturité.
Cela signifie qu'il y a une fille en âge de se marier.
Je l'ai, je l'ai !
Pour un homme, cueillir une fleur,
Qu'est-ce que cela signifie ?
Quelle impertinence !
Après avoir joué avec une dame
comment osez-vous prétendre homme d'honneur ?
Est-ce tout ce que j'ai à faire ?
Vous avez tant de talent !
Votre talent est meilleur qu'aucun autre membre d'une troupe d'acteur.
Oh mon Dieu ! Une troupe d'acteur ?
Pour avoir comparer une noble Dame à ces gens là,
cette bouche est un problème.
Mon frère a des amis très amusant.
Ami ?
Il arrive, il arrive !
Lee Sun Joon est sur le chemin !
Il n'est pas possible que ce soit la fille du Ministre de la Guerre.
Oh, pour... !
Oh, pour l'amour du ciel ! Je vous dis que c'est elle !
Ha In Soo...
Cette personne n'a aucune raison de créer des liens entre sa sœur et moi.
Quelque chose ne va pas, ça cache autre chose.
Que fais-tu ?
Si vous dites, "Venez à moi !" (à la porte principale), pensez-vous vraiment que quelqu'un viendra ?
A cette heure ?
Ce n'est pas le chemin des Gunja (Gunja : érudit ou lettré).
Oh, allez-y. Nous n'allons pas y passer la nuit.
Montez sur mes épaules.
Dépêchez-vous !
Pourquoi il n'arrive pas ? L'heure est presque écoulée.
Jusqu'à quand vais-je devoir attendre ?
Juste attendre qu'il arrive.
Pense-t-il qu'il a tout parce qu'il est le fils du troisième Premier Ministre ?
Je vais faire en sorte qu'il souffre.
Mademoiselle
les autres hommes sont tous dehors.
Laissons-les attendre.
Hein ?
Comment se fait-il que tous les hommes de ce monde soient idiots ?
Où sont les hommes parfaits, comme dans ce livre ?
Allez-leur dire que je sortirai dans une heure.
Mademoiselle.
Le Jeune Maître a dit que vous DEVIEZ être sur le balcon.
Allez-y maintenant.
Je ne veux pas qu'on vienne me chercher.
Allez-y vite.
Ou sinon, je vais me montrer dehors comme cela.
Oui, oui.
Sous-titres proposés par l'équipe Scandalous de Viki
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Vient-il par ici ?
Attendez, est-ce qu'il va venir de ce côté?
Mademoiselle a dit
qu'elle sortirait dans une heure après s'être reposée.
Une heure ?
Oui.
Où sont les toilettes ?
Comment ?
Par ici.
Boo Yong Hwa... (fleur de lotus, le surnom de la petite sœur de Ha In Soo)
Boo Yong Hwa... (fleur de lotus le surnom de la fille du Ministre de la Guerre)
Boo Yong Dang (Pavillon de fleur de lotus)
Beo Deul, pourquoi n'es-tu pas encore partie ?
Je...
Si c'est à propos de Cho Sun,
vous n'avez pas à vous en faire.
Vous pensez que je suis inquiet au sujet de Cho Sun ?
A chaque heure qui passe,
Vous demandez des nouvelles de Kim Yoon Shik,
songeant à chaque mot de Morankak.
Vous êtes agité.
Vous ressemblez à un homme montre jaloux envers son aimée.
Cho Sun, cette fille...
à moins qu'elle n'aime la personne,
même si l'homme en question risque sa vie,
est du genre à ne même pas en être touchée.
Je ne le sais que trop.
Bien entendu.
C'est la raison pour laquelle j'ai envoyé Kim Yoon Shik vers Cho Sun
la punition pour l'échec à la mission d'un nouvel élève.
Kim Yoon Shik, cet enfant,
ce soir je veux être certain qu'il retire le haut de son habit.
À présent,
Dites-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Ah... C'est...
C'est... Honnêtement...
Rapportez les sous-vêtements de mon amour
n'est-ce pas ?
C'est exact.
Dans ce cas...
Vous devez me le demander.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je pense que je dois y aller.
Est-ce parce que...
J'ai fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas de votre faute.
Je...
ne suis pas bien différent du Ministre de la Guerre.
J'ai demandé une nuit avec vous.
En quoi suis-je différent de lui ?
Je dois rentrer aujourd'hui.
Je vous prie de me pardonner. Si je vous ai offensée.
Si vous ne rapportez pas mes dessous, vous échouerez la mission du bizutage des nouveaux étudiants.
Est-ce que ça ira ?
Si cela se produit, c'est mon affaire.
Je ne peux pas mettre dans l'embarras une dame pour mon seul bien
en tant qu'homme.
Je considérerai que vous me l'avez demandé.
Jeune Maître,
vous avez seulement besoin de prendre mes sous-vêtements.
Je donne cela à l'homme
que j'aime en témoignage de mon amour.
Ce ne sont pas les sous-vêtements d'un sort embarrassant,
je les prendrai comme un souvenir mémorable.
Dans ce cas,
devrais-je écrire un poème en récompense ?
Mais,
où diable est donc Lee Sun Joon ?
Go Bong, êtes-vous certain ? Était-ce vraiment Sun Joon ?
Il est difficile de rater un si beau visage comme ça.
Alors pourquoi n'est-il pas encore là ?
Zut !
Je suis désolé de cette première rencontre.
Je vais donc y aller.
Je ne peux pas...
vous renvoyer comme cela.
Ce voyou !
Mademoiselle, je me retire !
Mademoiselle.
Que faites-vous ici ?
C'est que !
Par ici...
Je pensais que vous étiez quelqu'un de bien...
C'est une telle déception !
C'est un malentendu !
Qu'attends-tu, Beo Deul, emmène-les.
Je suis persuadé... Ce voyou... Est venu dans la chambre.
Je suis certain que je l'ai vu !
Tu dois l'avoir vu...
... la peau nue de la Demoiselle.
Je sais que j'ai vu un homme à l'intérieur.
Un homme ?
Je dirai à mon grand frère tout ce que vous avez fait.
Dans ce cas, comme le Président (Ha In Soo) l'a ordonné,
nous allons disposer
même si n'avons absolument pas vu votre peau nue.
S'il vous plaît, excusez mon impolitesse.
S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse, Jeune Maître.
Je vous ai causé beaucoup d'ennuis que vous ne méritiez pas.
Mais je ne pouvais confier un invité à ces grossiers personnages.
Bien que ma tenue soit inappropriée,
je voulais vous recevoir correctement.
Je vous prie d'oublier ce qui est arrivé aujourd'hui.
Et, s'il vous plaît, oubliez le "moi" d'aujourd'hui.
Moi aussi, j'oublierai le "vous" d'aujourd'hui.
Ça fait mal ?
Imbécile ! Où pensez-vous poser votre main ? Je ne sais même pas si elle est propre ! Retirez-la !
Ce visage, effleuré par l'oreiller de ma bien-aimée
est précieux !
Cet imbécile...
Ce sont les meilleurs gangs de Doseong.
Bien supérieurs aux soldats de l'armée.
Je sais que ce chemin est meilleur car il vous est inconnu.
Je suis désolé pour le désagrément.
Mais je...
Je me rappellerai ce jour reconnaissant pour un long moment.
Alors... Ce chemin...
Ainsi, ce genre de choses existe. Je pensais que cela n'arrivait que dans les livres.
Écartez-vous ! Voici Son Excellence le Ministre de l'Armée.
Ce voyou me semble familier...
Rentrons à Morangak.
Je devrais lui donner une correction. Je ne peux pas juste laisser passer ça de cette manière.
Demi-tour.
Regardez là-bas !
Que...
C'est...
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Sous-titres proposés par l'équipe Scandalous de Viki
Par ici !
Comment osez-vous ! Vous, sale vaurien !
Amenez-moi ce bâtard tout de suite.
Vite !
Par ici !
Il est parti par là. Attrapez-le !
Ne le perdez pas !
C'est Hong Byuk Seo ! (Hong Byuk Seo : personne qui met des affiches rouges)
Tirez-lui dessus !
Geum Deung Ji Sa (Guerre de territoire cruelle entre la famille Noron et les autres)
Poursuivez-le !
Avez-vous vu un étranger passer par là ?
Non, je n'ai vu personne.
Poursuivons !
Arrêtez-vous !
Vous êtes au Ban Chon de Sungkyunkwan. (Ban Chon : campus universitaire en zone extraterritoriale) Les soldats ne sont jamais autorisés à y entrer !
Vous avez perdu ce misérable ?
Comment à vous tous,
vous n'avez pas pu attraper un homme seul ! C'est une honte pour le Ministère de la Guerre !
C'est... Parce qu'il est entré dans le Ban Chon... (Ban Chon : campus universitaire )
Je suis vraiment désolé.
Ban Chon ?
Oui.
S'il est entré dans le Ban Chon,
alors Hong Byuk Seo doit avoir un quelconque rapport avec Sungkyunkwan... (Hong Byuk Seo : Personne qui met des affiches rouges)
Nous ne savons pas encore.
Ban Chon est une zone extraterritoriale où les officiers ne sont pas autorisés à entrer.
Aucun sous-titres
Il cherchait à échapper aux officiers.
Il se pourrait juste qu'il l'ait utilisé comme refuge.
Cela devient plus intéressant, Young Sang. (L'autre nom de Youngeuijeong, premier de Joseon)
Hong Byuk Suh recherchant Geum Deung Ji Sa. (Geum Deung Ji Sa : un document secret sur le précédent Roi, concernant le regret de Yong Jo d'avoir poursuivi son propre fils en justice)
Aucun sous-titres
Geum Deung Ji Sa? ! (Une guerre de territoire cruelle entre la faction Noron et d'autres factions)
Comment cela a pu se passer ?
Qu'êtes-vous entrain de dire maintenant ? Geum Deung Ji Sa ?
Il ne s'agit pas de Geum Deung Ji Sa !
Vous devriez savoir cela.
Attrapez Hong Byuk Seo !
avant que le Roi intervienne.
Nous devons trouver Hong Byuk Seo,
avant que quiconque le fasse.
N'oubliez pas que si les choses tournent mal, les cent dernières années de notre faction Norun ne compteront pour rien.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Vous êtes plus effrayant qu'un fantôme pour moi.
Vous semblez si détendu avant l'heure de minuit.
On dirait que vous voulez quitter l'Ecole de votre plein gré.
Vous avez dû vous rendre à Buk Chon. (Buk Chon : Ville des officiers de haut rang)
Vous devez avoir résolu l'énigme.
Dépéchez-vous s'il vous plaît. Si nous n'arrivons pas dans les temps,
votre précieuse énigme,
ne vous sera d'aucune utilité.
Avez-vous tous accompli vos missions?
Voici la preuve de la réussite de ma mission.
Avez-vous vraiment apporté l'eau que le Roi a bu?
Si tard dans la nuit ?
Du palais ?
Je l'ai récupéré près de la montagne derrière l'école.
Cette eau est bue par sa Majesté pendant les cérémonies, n'est-ce pas ?
Je suis fier de vous.
Comme vous semblez plein de ressources, nous vous désignons comme étudiant de Sungkyunkwan.
Aucun sous-titres
Suivant.
Je suis l'étudiant Kim Yoon Shik.
Cela, cela est...
Ce sont les sous-vêtements en soie de Cho Sun ?
Ne sont-ils pas les sous-vêtements en soie de Aeng Aeng ?
On dirait ceux de Seom Seom.
Les cinq Morans (Pivoine).
Ce sont ceux de Cho Sun.
Cette courte nuit...
n'a rien à envier à une longue nuit.
Je n'échangerai cette magnifique et courte nuit,
pour aucune autre.
Je vous le demanderai une fois encore, Kim Yoon Shik,
Est-ce vrai ?
Que vous avez rencontré Cho Sun
et qu'elle vous a réellement donné cela ?
C'est vrai, Président du Corps Étudiant.
Il n'y a plus aucun doute concernant le vainqueur du premier prix.
Si ce n'est pas pour celui qui a passé la nuit avec l'insaisissable Cho Sun,
qui d'autres le mériterait plus ?
N'êtes-vous pas tous d'accord ?
Bien sûr.
Je désigne Kim Yoon Shik,
comme étudiant
de l'Université de Sungkyunkwan.
Suivant.
Je suis le nouvel étudiant Lee Sun Joon,
qui n'a pas résolu
l'énigme.
Laquelle était-ce ? Vous n'avez pas réussi à la résoudre ou vous avez choisi de ne pas la réaliser.
Vous n'avez pas pu ne pas comprendre le sens de "fleur de lotus".
N'êtes-vous pas allé à Buk Chon, où se trouve le Ministère de la Guerre ?
Effectivement.
Vous avez dit que vous l'aviez vu. Vous aviez dit que c'était lui avec certitude, idiot !
J'ai dû halluciné.
Vous veniez de cette direction...
Vous savez quel type de punition,
vous allez avoir ?
Bon boulot.
Lee Sun Joon, celui qui a été personnellement choisi par le Roi lui-même, va être baptisé d'urine.
Je veux voir comment votre fierté va surmonter cela.
Les gars !
Cet imbécile !
De qui êtes-vous entrain de parler ?
A quoi vous pensez ? Je suis entrain de parler de Lee Sun Joon.
Les garçons des familles riches sont trop gâtés.
Il faut que j'intervienne pour l'aider car il ne pourra pas faire.
Avancez et allez-y.
Celui que vous avez besoin d'aider n'est pas l'inflexible Lee Sun Joon mais moi.
Vous devez faire du bon boulot.
Attendez une minute !
Mon souhait...
S'il vous plaît, écoutez cela.
Je sais que la tradition est d'accorder un souhait au
vainqueur du premier prix de Sungkyunkwan lors de cet évènement.
Ce souhait,
je veux l'utiliser pour l'étudiant Lee Sun Joon.
S'il vous plaît, ne le punissez pas.
Donc, vous voulez utiliser votre souhait pour Lee Sun Joon.
Savez-vous que j'ai le pouvoir de vous donner une promotion ?
Pardon ?
Sous-titres proposés par la Scandalous Team de Viki
Oui.
Si vous le souhaitez,
je pourrais vous donner un poste au gouvernement.
Malgré cela,
voulez-vous toujours utiliser votre seul souhait pour Lee Sun Joon ?
Oui, c'est ce que je souhaite.
Arrêtez tout.
Si vous cherchez à me remercier, ce n'est pas nécessaire.
Je ne l'ai fait pour personne.
J'ai agi simplement en accord avec mes valeurs.
Je n'aime pas devoir quoi que ce soit.
J'aurais préféré que vous n'interveniez pas.
Je me disais qu'il serait bon de changer ce genre de tradition ridicule à l'avenir.
Moi non plus, je n'aime pas devoir quoi que ce soit. Alors, si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir.
Je ferai de mon mieux s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous.
Et bien... d'accord.
C'était pour ça ?
Parce que vous pensez qu'il n'y a pas de raison de continuer ce genre de tradition ridicule...
C'est pour ça que, bien que vous ayez été chez le Ministre de la Guerre,
vous avez prétendu le contraire ?
Vous préférez vous faire uriner dessus
plutôt que de suivre notre ridicule tradition...
C'est un genre de fierté ? Ou un refus de céder ?
Ou peut-être...
de la provocation ?
C'est pour les imbéciles de votre genre.
Pour les gars comme vous qui sont nés dans des familles privilégiées
et qui n'ont jamais eu à se soumettre à quelqu'un d'autre.
Cette tradition est là pour vous apprendre l'humilité.
Pourquoi ?
Parce que ceci est Sungkyunkwan.
Peu importe qui est votre père ou combien de maisons vous possédez. Ici, nous sommes tous égaux.
Cessez votre arrogance et votre snobisme.
Voilà la signification de cette tradition.
Alors ne soyez pas si irrité.
Alors, sunbae...
vous n'avez pas dû le faire lorsque vous étiez nouvel élève.
Aucun étudiant ici ne porte de vêtements aussi luxueux que les vôtres.
Ne portez-vous pas ces luxueux habits pour montrer le statut de votre famille ?
Vous êtes très perspicace.
Notre Roi sait vraiment juger les personnes.
Boo Yong Hwa...
C'était une femme vertueuse.
Il ne me semblait pas juste de la faire passer pour une fille facile devant nos camarades.
Ce n'était pas parce que je ne vous avais pas pris au sérieux alors ne soyez pas en colère.
Félicitations pour votre entrée à Sungkyunkwan.
Lee Sun Joon.
Ce Kim Yoon Shik, il a du culot !
Sans lui, Lee Sun Joon serait trempé d'urine à l'heure qu'il est.
Pourquoi s'en est-il mêlé ? Pourquoi ?
Ces deux-là sont inséparables.
Lee Sun Joon et Kim Yoon Shik. Saviez-vous que Lee Sun Joon voulait
rester avec Kim Yoon Shik et est donc allé dormir dans le dortoir Est.
Qu'avez-vous dit ? C'est vrai ?
Lee Sun Joon est allé dormir dans le dortoir Est ?
Ça n'a pas de sens.
Les Norun dorment dans le dortoir Ouest, les Soron et les Namin dans le dortoir Est.
Il en est ainsi pour tous les étudiants de Sungkyunkwan.
Lee Sun Joon doit vraiment nous prendre pour des moins que rien (les Soron).
Comment peut-il venir dans notre dortoir ? Sans notre permission.
Je n'ai pas l'intention de laisser faire ça.
Demain matin, je compte l'envoyer dans le dortoir Ouest.
Et s'il y avait une bagarre entre les groupes ? J'ai peur rien que d'y penser.
Vous n'allez...
probablement pas pouvoir, monsieur.
Que voulez-vous dire ?
Lee Sun Joon, ce garçon,
est dans la fleur de l'âge.
Il n'a pas peur de faire ce qu'il croit juste.
Ne le savez-vous pas que trop bien ?
Ne vous inquiétez pas. Ça ne va pas durer bien longtemps.
Lee Sun Joon et Kim Yoon Shik ne tiendront même pas une journée dans la même chambre.
Ou peut-être deux ?
Yong Ha, vous n'êtes plus aussi doué qu'avant.
Vous semblez ne plus savoir où vous en êtes.
Vous avez raison.
Mais cette fois-ci, je ne suis pas celui qui s'en chargera. Alors, ayez confiance.
Alors qui ?
Nous avons une arme secrète.
Le cheval fou de l'université,
Geol Oh ! (surnom de Moon Jae Shin)
Vous pensez que Geol Oh peut nous débarrasser de Lee Sun Joon ?
Avez-vous jamais vu Geol Oh
partager sa chambre avec quelqu'un d'autre ?
Pouvez-vous imaginer Geol Oh s'entendre avec qui que ce soit, qui plus est avec un Norun ?
Cette nuit sera la première et la dernière
que Lee Sun Joon et Kim Yoon Shik passeront ensemble.
Ah ! C'est chaud.
- Déshabillez-vous. - Quoi ?!
Que je me déshabille ou non, c'est mon problème.
Je pourrai éteindre une fois que vous vous serez déshabillé et couché.
Vous n'avez qu'à dormir sans vous préoccuper de moi.
Comment sommes-nous supposés dormir sans éteindre les lumières ?
Là, ça vous va ?
Êtes-vous vraiment noble ?
On ne vous a jamais appris à avoir une tenue correcte ?
L'auto-purification implique d'apprendre les bonnes manières et de les appliquer.
C'est pourquoi vivre ensemble nous oblige à partager nos connaissances. Alors...
Laissez tomber ! C'est bon ! Ça suffit !
Lee Sun Joon va faire ses valises ce soir.
5 nyang.
Je parie 10 nyang.
Étudiant Im Byung Chun, 10 nyang !
Une seconde.
Tout le monde
parie qu'il va partir.
Vous avez parlé trop tôt.
Lee Sun Joon est têtu.
Il restera au moins jusqu'à demain matin.
Qui êtes-vous ?
J'allais vous le demander...
C'est quoi tout ça ?
Tirez-vous !
Comme on pouvait s'y attendre...
Geol Oh ne m'a jamais déçu.
A vous voir si grossier dès notre première rencontre, vous devez être Geol Oh.
Je me présente.
Pas la peine.
Je n'aurai plus jamais à voir votre tête ennuyeuse.
Je suis Lee Sun Joon, assigné à la deuxième chambre.
Hé, vous là !
Que faites-vous là ?
Êtes-vous fou ?
Comment osez-vous ! Savez-vous où vous êtes en ce moment ?
C'est...
Je...
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
Hé, Norun !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vous demande.
Pourquoi un vaurien de Norun empeste la chambre ?
La règle est que Jinsa séjourne au dortoir de l'Est. (Il existe deux types d'examen de petite taille. JINSA et Saengwon)
Selon la règle, j'ai été affecté à cette chambre.
Au lieu du parti politique, j'ai suivi la règle.
C'est pourquoi...
Sungkyunkwan...
Non...
Celui qui a divisé le pays entier en différentes parties,
n'étais-ce pas vous, saleté de Norun ?
Maintenant,
vous êtes le seul divisant cette chambre en partis politiques.
Alors, sunbae,
êtes-vous aussi un Norun ?
Quoi ?
Alors, je vais dormir
comme je suis supposé le faire.
1...
2...
3 !
Il sort !
Quoi ?
Vous dîtes que je suis un Norun aussi ?
Imbécile fou !
C'est la pire insulte que j'ai jamais reçu.
Éteignez les lumières.
Je suis fatigué.
Quoi ?
N'allez-vous pas partir ?
Je vais partir.
J'ai besoin de changer mes vêtements.
Me dîtes-vous de dormir a côté d'un sale Norun ?
A partir de maintenant... Votre place est ici...
Pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-le lui.
Mes 10 nyang.
J'ai compris.
Ça va devenir intéressant
dans ce Sungkunkwan.
Le fils de la faction Soron, Geol Oh et
le fils de la faction Norun, Lee Seon Joon,
Partagent-ils la même couverture ?
Accompagné d'une fillette minable.
La chambre n'est pas mieux que l'enfer.
La merde accompagne d'autres merdes.
L'urine accompagne l'urine.
Lee Sun Joon du parti Norun reste au dortoir Est.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Il est contre la règle existante.
Contre le Sungkyunkwan de Ha In Soo,
Il va directement se rebeller contre lui.
Ça signifie cela.
Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet, mère.
Grande soeur se débrouille probablement bien.
Levez-vous !
Réveillez-vous, s'il vous plaît !
Réveillez-vous !
Réveillez-vous, s'il vous plaît !
Réveillez-vous !
Êtes-vous tous fou ?
SORTEZ !
N'est-ce pas Lee Sun Joon ? Ouais, il est le fils du Premier Ministre.
Pourquoi un Norun est dans le dortoir Est ?
Pourquoi il est ici ?
Ne devrait-il pas aller au dortoir Ouest ?
Quelles sont ses vraies intentions ?
Déduction de 5 points pour une pauvre apparence.
Une apparence soignée est une partie de la formation,
Tous les étudiants érudits doivent y prêter attention.
Suivant !
Que vous avais-je dit ?
Oui, oui, bien sûr !
Vous pouvez visiter votre maison le 8e et le 23e jour du mois.
Le premier jour du mois, il y aura un examen oral.
Et à la fin de chaque mois, un examen que sa Majesté supervise personnellement vous attend.
Toute personne qui monte un cheval au sein du campus Sungkyunkwan recevra une déduction de 15 points.
Toute personne qui enfreint le couvre-feu recevra une déduction de 10 points.
Une absence inexcusable sans préavis garanti une déduction de 5 points.
Moins de 5 points.
Surtout,
quiconque commet un acte qui va à l'encontre des trois Obligations et des cinq Relations dans le confucianisme,
vous serez expulsé de Sungkyunkwan et votre nom sera retiré du registre des étudiants.
Combien de points sont déduits pour un étudiant qui fait semblant d'être un professeur ?
Oh, c'est vous !
Étudiant Ahn Do Hyun !
Voulez-vous retourner à votre place !
Pour confondre les savants se faisant passer pour un professeur,
vous obtenez moins 10 points !
Pourquoi êtes-vous si difficile alors que nous étions camarades de lycée ?
C'est Sungkyunkwan.
Vous êtes un étudiant et je suis un professeur.
Êtes-vous un étudiant aussi ?
Parce que j'apprenais la littérature profondément,
Je me suis inscrit à la fin.
Les repas du dortoir ne sont pas bons mais n'est-ce pas un retour à la case départ ?
Que voulez-vous dire par un retour à la case départ ?
Le nombre de points dont vous avez besoin pour Dae Gwa.
Mangez tous vos repas du petit-déjeuner au dîner, et vous obtiendrez 1 point.
Après 300 points, vous pouvez participer au Dae Gwa.
Je vois, le diplôme de Dae Gwa (Dae Gwa : plus haut niveau d'examen d'Etat pour recruter les fonctionnaires)
Bien sûr que vous devez passer le Dae Gwa.
Je veux dire, que vous n'êtes pas n'importe quel gars. Un homme reconnu par le Roi lui-même.
Un homme reconnu par Cho Sun elle-même. N'êtes-vous pas Dae Mul (une personne puissante/chose/pénis), Monsieur Kim Yoon Shik ?!
Et pourtant, le seul en qui nous pouvons avoir confiance est Geol Oh. Il est un Soron, n'est-ce pas ?
Oui Geol Oh est la seule personne qui peut renvoyer Lee Sun Joon dans le dortoir Ouest.
Vous y allez. Vous êtes le chef de notre dortoir Est, n'est-ce pas ?
Hey, là, Geol Oh !
J'ai quelque chose à vous dire.
Ça faisait longtemps.
Je lui en parlerai la prochaine fois.
Ah ! Allons-y ensemble !
Écoutons le secret pour attraper le cœur de Cho Sun. Dae Mul !
Vous avez raison ! Nous devons apprendre, Dae Mul. Dae Mul = une grosse chose = argot : un gros pénis)
Comme disait Confucius, "n'est-ce pas plaisant d'écouter et apprendre?"
Parmi ceux qui devraient prendre soin les uns des autres...
C'est toi idiot.
N'est-ce pas ? Dae Mul ?
Vous vous êtes trouvé un surnom vous-même.
Ne parlez pas de surnom. Je ne l'accepterai jamais comme tel.
Hé ! Dae Mul !
Ouais, sunbae !
Qu'est-ce que je disais ? Ne vous avais-je pas dit que vous s'en utiliseriez un, en un rien de temps ?
Dae Mul !
Je pense que vous aimez vraiment bien ce surnom.
Dae Mul !
Vous trouviez cela amusant ?
Je pensais que ça l'était.
Votre petit jeu.
Quoi...
Lors du premier examen, vous avez laissé entendre votre nom. Lors du second examen, vous avez attiré l'attention du Roi.
Et lors de notre nuit d'orientation, vous avez laissé une forte impression sur les autres étudiants.
Et bien que vous soyez le fils du leader des Norun, vous êtes très fort pour ne pas avoir créé de divisions entre les parties politiques.
Croyez-vous que vous avez atteint les cœurs de vos camarades étudiants, incluant les Soron et les Namin ?
Néanmoins, vous avez perdu le respect des étudiants Norun.
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'un Norun reste dans le dortoir Est ?
En essayant agir comme si vous l'étiez.
Je n'ai pas fait cela dans l'objectif de gagner le coeur de quiconque.
Bien sûr. Comme vous avez déjà commencé votre petite façade, vous devriez aussi bien la garder avec vous jusqu'à la fin.
Mais vous allez très rapidement le regretter et reviendrez de vous-même en rampant.
Vous êtes le bienvenu à tout moment.
Je suis très généreux envers les personnes qui obéissent.
De telles attentes vaines ne sont pas bonnes pour votre santé, Président du Corps Etudiant.
Pourquoi, sale...
Hé ! Kim Yoon Shik !
Vous êtes plus intelligent que vous le paraissez.
Vous pensez vous rapprocher de Lee Sun Joon et gagner une place au gouvernement, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous l'avez sauvé de l'eau remplie d'urine.
Ce n'est pas vrai ! J'ai juste...
En étant exclu de Sungkyunkwan, et en obtenant une place au gouvernement...
Tout cela dépend du Président du Corps Étudiant. Vous comprenez ?
C'est un conseil de senior.
Si vous voulez vous aligner, vous devez vous tenir sur la droite juste comme moi.
Je ne veux pas m'aligner.
Vraiment ?
Qu'est ce qui vous rend si grand, si spécial pour vous faire dire cela ?
Parce que vous avez été reconnu par Cho Sun ? Dae Mul ?
Ah ! Dae Mul, Kim Yoon Shik !
Devrions-nous jeter un coup d'œil au Dae Mul que Cho Sun a elle-même reconnu ?
C'est une bonne idée.
S'il vous plaît, arrêtez ça. Ne faîtes pas ça.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Pourquoi vous ne l'enlevez pas ?
Que faîtes-vous ?
Président !
Je vous ai demandé ce que vous étiez entrain de faire.
Vous avez vu par vous même, Président, n'est-ce pas ?
Si cet idiot ne nous avait pas interrompu pendant le conseil, Lee Sun Joon aurait cessé son arrogance.
Oui, en effet.
Je suis désolé, Kim Yoon Shik. Je présente des excuses à leur place.
Président !
Mais vous n'avez pas besoin d'être en colère. C'est par bienveillance que vos seniors vous ont donné un conseil.
Selon la façon dont vous vous comportez, Sungkyunkwan peut devenir soit le paradis soit l'enfer.
Vous devez décider maintenant
sous quelle aile vous voulez être.
Comme l'étudiant qui était placé à Sungkyunkwan par le Roi lui-même...
Ignorant les règles traditionnelles de la procédure.
Avec... Cette... Formidable tête qu'est la vôtre.
Je garderai un œil attentif sur vous.
Votre voix, vos pas, même votre respiration : tout.
C'est pourquoi vous, Kim Yoon Shik, ne devriez pas m'énerver.
Pour vous montrer qui je suis, moi Ha In Soo,
capable de blesser un petit corps féminin qu'est le vôtre,
n'est pas non plus quelque chose que je désire faire.
Vous êtes de façon inattendue un étudiant studieux.
En voyant comment vous êtes ici, préparant votre première leçon.
Allez-vous réellement tenir votre promesse ?
Le souhait que vous avez promis de m'accorder pour la dette que vous me devez.
N'avez-vous pas dit que vous feriez ce que je vous demanderais ?
Je tiendrai ma promesse. Quoi que cela puisse être.
Irez-vous au dortoir Ouest ? Je pense que vous tiendrez votre promesse.
Étudiant Lee Sun Joon, s'il vous plaît, allez au dortoir Ouest.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, Étudiant Lee Seon Jun !
Vous étiez d'accord, là-bas ? Au sujet de la nuit dernière ?
Êtes-vous d'accord ?
Vous là-bas ! Asseyez-vous là-bas.
Hé, Norun !
C'est le moment pour étudier.
N'était-ce pas amusant pour vous ?
Intéressant...
Que voulez-vous dire par "Dae Sa Rae" ?
Celui qui était convaincu de s'être débarrassé de "Geum Deung Ji Sa" c'était vous, Ministre de la Guerre ?
Geol Oh, ce gars, il semble qu'il restera dehors ce soir également.
Même si ça saisit mes battements de cœur, ça ne peut pas me faire paraître désespérée.
La première coupe est toujours un cul sec.
Vous les gars êtes pires !
A l'aide !
Voyons combien de temps vous serez capable de me rejeter.
Répondez-moi, Étudiant Kim Yoon Shik. Au prochain épisode ! ^^